1 00:00:13,040 --> 00:00:15,480 ♪ ♪ 2 00:00:37,640 --> 00:00:39,320 (MAN) abavukeli baseGeorgia baye babanga ngokusemthethweni 3 00:00:39,440 --> 00:00:41,240 uxanduva lwe "Narwahl" intsholongwane ezisa 4 00:00:41,360 --> 00:00:42,720 Imali yaseRashiya izakhiwo 5 00:00:42,840 --> 00:00:46,040 ukuya eludinini lokuwa. 6 00:00:46,160 --> 00:00:48,960 Uvavanyo oluyimpumelelo lwe inyama eyenziwe ekrelekrele 7 00:00:49,080 --> 00:00:51,360 ijolise ekufumaneni ezininzi abanqunyulwe umqolo ezinyaweni 8 00:00:51,480 --> 00:00:53,320 Uye wanconywa njenge impumelelo enkulu. 9 00:00:53,440 --> 00:00:54,320 Obekekileyo. 10 00:00:54,440 --> 00:00:55,400 (MAN) Kwenye indawo... 11 00:00:55,520 --> 00:00:57,200 Uthuthu! 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 Uthuthu. 13 00:01:02,680 --> 00:01:04,320 Ngaba ungazithatha ezo? 14 00:01:05,520 --> 00:01:07,800 Ndingene emlonyeni wakho, kulungile? 15 00:01:08,800 --> 00:01:10,320 Ewe... yintoni? 16 00:01:10,440 --> 00:01:13,160 Iisundu, iintende ezivuthayo. 17 00:01:13,280 --> 00:01:15,480 Shit, uxolo. 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,520 Ibhokisi yeglavu. 19 00:01:34,080 --> 00:01:37,960 ♪ Ukuba andinakuba nawe, Andifuni mntu sana ♪ 20 00:01:38,080 --> 00:01:41,880 ♪ Ukuba andinakuba nawe Owu, oh, oh ♪ 21 00:01:42,000 --> 00:01:46,280 ♪ Ukuba andinakuba nawe, Andifuni mntu sana ♪ 22 00:01:46,400 --> 00:01:49,680 ♪ Ukuba andinakuba nawe, oh, oh, oh ♪ 23 00:01:49,800 --> 00:01:51,880 [UMCULO UPHELA] 24 00:01:52,000 --> 00:01:53,680 ["BOOGIE NIGHTS" IYADLALA] 25 00:01:53,800 --> 00:01:56,800 Hayi, hayi, akunjalo, mna zoba umgca kwi disco. 26 00:01:56,920 --> 00:01:58,520 Sasimamele ntoni? 27 00:01:58,640 --> 00:02:00,840 Hayi, i-Bee Gees ibhale ukuba, wonke umntu uthanda iiBee Gees. 28 00:02:00,960 --> 00:02:01,840 Awufuni. 29 00:02:01,960 --> 00:02:03,240 Ndiyavuma. 30 00:02:03,360 --> 00:02:05,240 Iminyaka elishumi, awukenzi badlale kanye. 31 00:02:05,360 --> 00:02:06,840 Ngaba ukhe weva ngee-headphones? 32 00:02:06,960 --> 00:02:09,280 Yiza ke, yintoni yakho intandokazi Bee Gees track. 33 00:02:09,400 --> 00:02:10,920 "Lunzulu kangakanani uthando lwakho." 34 00:02:11,040 --> 00:02:12,760 Awuthandi "Lunzulu kangakanani Uthando Lwakho!" 35 00:02:12,880 --> 00:02:15,040 Ngokugqibeleleyo ngokwendalo, kukho akukho nto iphosakeleyo ngayo. 36 00:02:15,160 --> 00:02:17,960 Yiyo nje... Akunjalo kakhulu "wena." 37 00:02:18,080 --> 00:02:22,160 Ndiyawazi amehlo akho kusasa ilanga ♪ 38 00:02:22,280 --> 00:02:26,320 ♪ Ndiva ukuba undichukumisile kwimvula egalelayo ♪ 39 00:02:26,440 --> 00:02:28,120 Uyi-dick enje. 40 00:02:28,240 --> 00:02:31,880 ♪ Kwaye okomzuzwana ubhadula kude kum ♪ 41 00:02:32,000 --> 00:02:34,960 (MFAZI) Ndiza kuntlitheka le veni ngabom! 42 00:02:39,520 --> 00:02:43,520 ♪ ♪ 43 00:03:19,200 --> 00:03:21,400 Ibhokisi yeglavu. 44 00:03:32,400 --> 00:03:34,320 (UKUcofa IKHAMERA) 45 00:03:34,440 --> 00:03:35,640 Ilungile isuphu? 46 00:03:35,760 --> 00:03:37,200 Ewe mkhulu. 47 00:03:37,320 --> 00:03:39,520 Itumato okanye itumata egcadiweyo? 48 00:03:40,920 --> 00:03:43,120 Eyesibini. 49 00:03:43,240 --> 00:03:46,840 Kukho isitya esinye kuphela. Ngaba nawe ucinga ukuba eyakho iphelelwe sisihlangu? 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,440 Mh... hm. 51 00:03:54,480 --> 00:03:55,760 Yayisenzela ntoni loo nto? 52 00:03:55,880 --> 00:03:57,600 Ukujonga nje useqinile. 53 00:03:57,720 --> 00:04:01,120 Uhlala unyamalala. Phantsi phaya. 54 00:04:01,240 --> 00:04:03,600 Lisela, laa nto. Wenza ntoni? 55 00:04:03,720 --> 00:04:05,040 Ukwabelana nje oko. 56 00:04:05,160 --> 00:04:07,880 Ndacinga abantu usenokuyifumanisa ihlekisa. 57 00:04:12,680 --> 00:04:14,280 Ayihlekisi. Imnandi. 58 00:04:14,400 --> 00:04:17,640 Ndithembe, ngaloo mini wayengekho "switi." 59 00:04:18,640 --> 00:04:20,920 Siye saya kwi-safari park. 60 00:04:21,040 --> 00:04:23,600 Uhambo lokuqala losapho emva kokufa kukaJack. 61 00:04:23,720 --> 00:04:28,440 Kwakukho iinkawu kuyo yonke indawo imoto kwaye akukho mntu uthetha nto. 62 00:04:30,240 --> 00:04:33,120 Umama uye wagoduka, yayiyeyokuqala leyo. 63 00:04:33,240 --> 00:04:35,560 Xa ndisehla ngentsasa elandelayo, 64 00:04:35,680 --> 00:04:39,200 zonke iifoto zikaJack babengasekho kolo donga. 65 00:04:39,320 --> 00:04:41,080 Wawabeka kwigumbi eliphezulu. 66 00:04:41,200 --> 00:04:43,160 Yindlela awayezijonga ngayo izinto. 67 00:04:43,280 --> 00:04:46,600 Kwaye emva kokufa kukaTata, zanyuka iifoto zakhe. 68 00:04:46,720 --> 00:04:48,640 Kwaye ushiye nje le apha. 69 00:04:48,760 --> 00:04:51,880 Inkwenkwe yakhe ekuphela kwayo, ephayo uncumo lwakhe lobuxoki. 70 00:04:52,000 --> 00:04:54,160 Wayengazi ukuba yinkohliso. 71 00:04:54,280 --> 00:04:57,160 Mhlawumbi loo nto iyenza ibe mandundu? 72 00:05:04,840 --> 00:05:06,000 (ISIKHALA ESIKHULU) 73 00:05:06,120 --> 00:05:07,600 (ASH) Owu, tshini. 74 00:05:07,720 --> 00:05:12,480 Owu. Oh ikaka. Oh ikaka. 75 00:05:15,600 --> 00:05:16,440 Uxolo. 76 00:05:16,560 --> 00:05:18,440 Ilungile. 77 00:05:20,360 --> 00:05:21,400 Uyafuna ndi... 78 00:05:21,520 --> 00:05:23,600 Hayi, kulungile. 79 00:05:23,720 --> 00:05:25,560 Andinangxaki. 80 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Ndixakiwe ke kodwa... 81 00:05:31,600 --> 00:05:33,960 Sukuba nexhala. 82 00:05:34,080 --> 00:05:35,480 Ngokuqinisekileyo? 83 00:05:35,600 --> 00:05:37,720 Ndiqinisekile. 84 00:05:39,360 --> 00:05:40,880 Ndiyakuthanda. 85 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 Ndiyakuthanda Nam. 86 00:06:01,520 --> 00:06:03,440 Hey, nxiba. 87 00:06:03,560 --> 00:06:07,600 UVan kufuneka abuye ngesibini okanye baza kusenzela olunye usuku. 88 00:06:07,720 --> 00:06:09,080 UYobhi usandula kungena. 89 00:06:09,200 --> 00:06:11,360 Kufuneka kwenziwe ngu ukuphela komdlalo namhlanje. 90 00:06:12,240 --> 00:06:13,840 Kulungile. 91 00:06:13,960 --> 00:06:15,880 Liphepha elipheleleyo. 92 00:06:16,000 --> 00:06:18,080 Hayi hayi. Kulungile... 93 00:06:18,200 --> 00:06:19,680 (IMIBUZO) 94 00:06:19,800 --> 00:06:23,320 Ndiza kuqhuba yonke indlela apho ndedwa, 95 00:06:23,440 --> 00:06:29,480 thatha imoto yedwa, qhuba yonke indlela ubuye wedwa. 96 00:06:29,600 --> 00:06:31,280 Kufuneka ndizenzele isidlo sasemini... 97 00:06:31,400 --> 00:06:34,240 Owu, yiyeke, nguwe yaphula intliziyo yam. 98 00:06:36,960 --> 00:06:38,480 Bhayi Bhayi. 99 00:06:57,960 --> 00:07:02,080 ♪ ♪ 100 00:07:48,160 --> 00:07:49,960 Molo, nguAsh lo 101 00:07:50,080 --> 00:07:53,000 Ndixakeke kakhulu okanye ndonqena phendula ngoko ushiye umyalezo wakho 102 00:07:59,120 --> 00:08:02,560 (UMFAZI) Ngaba unayo inombolo yereferensi yomthengi? 103 00:08:02,680 --> 00:08:05,760 Andiyenzi, hayi. Ndandi nje... 104 00:08:05,880 --> 00:08:08,040 Yayingeliphi igama? 105 00:08:08,160 --> 00:08:12,400 Erm... Starmer, Ash Starmer. 106 00:08:12,520 --> 00:08:15,360 Kulungile, umzuzwana nje 107 00:08:21,560 --> 00:08:23,880 Ayikabuyiswa okwangoku, hayi 108 00:08:24,000 --> 00:08:26,200 Kwaye kuthetha ukuba umva ngamabini ngoko... 109 00:08:26,320 --> 00:08:27,200 (YAQHUMA) 110 00:08:27,320 --> 00:08:28,600 Zivaliwe ngoku. 111 00:08:28,720 --> 00:08:30,080 Akukho sizathu sokubuyela umva. 112 00:08:30,200 --> 00:08:31,440 Kwaye uyahamba nje ngqo kwimiyalezo. 113 00:08:31,560 --> 00:08:34,120 Ezo bhetri ziyadlala. 114 00:08:34,240 --> 00:08:35,880 Uzakuba esendleleni. Mhlawumbi nje... 115 00:08:36,000 --> 00:08:38,120 Ndiyoyika qha kukho into eyenzekileyo kuye. 116 00:08:38,240 --> 00:08:39,400 Akukho nto yenzekileyo. 117 00:08:39,520 --> 00:08:40,960 Kodwa into ngekhe yenzeka kuye. 118 00:08:41,080 --> 00:08:43,360 Jonga, jonga sithandwa, akukho nto yenzekileyo. 119 00:08:43,480 --> 00:08:45,200 Usebenza nje ngokwakho, 120 00:08:45,320 --> 00:08:47,760 Ukucinga okona kubi kunokwenzeka into kwaye nje ... 121 00:08:47,880 --> 00:08:51,320 Yena mhlawumbi waxinga kwenye indawo ngaphandle kolwamkelo ... 122 00:08:51,440 --> 00:08:55,320 (THETHA NGAPHEZU KWERADIYO) 123 00:08:55,440 --> 00:08:58,440 (UKUHLAWULA) 124 00:09:21,720 --> 00:09:23,120 Heyi. 125 00:09:23,240 --> 00:09:25,160 Heyi. 126 00:09:27,600 --> 00:09:29,920 Asiyonyani, akunjalo? 127 00:09:31,360 --> 00:09:35,720 Ekuvukeni kukaMark, ndahlala apho ukucinga ukuba asiyonyani. 128 00:09:35,840 --> 00:09:39,920 Abantu bebengabonakali benyani, amazwi abo ebengeyonyani. 129 00:09:40,040 --> 00:09:42,200 Kufana nokuba uphumile kwi- i-spacewalk kwaye akukho mntu unako ... 130 00:09:42,320 --> 00:09:44,440 USarah. 131 00:09:51,560 --> 00:09:55,440 Ndingakubhalisela into eluncedo. 132 00:09:57,000 --> 00:09:59,520 Yandinceda. 133 00:10:02,040 --> 00:10:04,240 Kuya kukuvumela ukuba uthethe kuye. 134 00:10:04,360 --> 00:10:07,440 Ndiyazi ukuba ufile. Kodwa yona ngekhe isebenze ukuba ebengekho. 135 00:10:07,560 --> 00:10:10,080 Kwaye ungakhathazeki, akunjalo into ephambeneyo yokomoya. 136 00:10:10,200 --> 00:10:12,120 Wayengumsebenzisi onzima, uyakuba perfect... 137 00:10:12,240 --> 00:10:13,720 Ndicela uthule. 138 00:10:13,840 --> 00:10:15,080 Ndiyathetha, isekwi-beta, kodwa ndifumene isimemo... 139 00:10:15,200 --> 00:10:16,640 Ndicela uthule. 140 00:10:16,760 --> 00:10:17,760 Akusayi kufuneka wenze nantoni na, ndiza kusayina... 141 00:10:17,880 --> 00:10:19,560 Cwaka! 142 00:10:22,200 --> 00:10:24,480 Hee, uyaphila? 143 00:10:26,040 --> 00:10:27,800 Ndiyaxolisa. 144 00:10:30,600 --> 00:10:32,520 (UCANGO LIYAVALWA) 145 00:11:18,680 --> 00:11:20,880 (UKUGABHA) 146 00:11:22,680 --> 00:11:24,680 (EKHALA) 147 00:11:51,240 --> 00:11:52,720 (LALA) 148 00:12:00,120 --> 00:12:01,640 Andikhathali nokuba yintoni na! Andiyifuni! 149 00:12:01,760 --> 00:12:03,000 Kulihlazo ukusebenzisa igama lakhe! 150 00:12:03,120 --> 00:12:05,720 Igama lakhe, ngenxa kaThixo! Ibuhlungu! 151 00:12:05,840 --> 00:12:06,960 Uyazi kubuhlungu... 152 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Yiyo loo nto ndikubhalisele. 153 00:12:09,560 --> 00:12:11,920 Ingaba yin? Ingaba yin? Yinto nje... 154 00:12:12,040 --> 00:12:14,320 Ucofa ikhonkco kwaye uthetha nayo. 155 00:12:14,440 --> 00:12:15,800 Uyathetha nayo? 156 00:12:15,920 --> 00:12:18,120 Uchwetheza imiyalezo, njenge-imeyile, 157 00:12:18,240 --> 00:12:20,640 kwaye emva koko ithethe nawe, njengokuba ebeya... 158 00:12:20,760 --> 00:12:22,040 "Yena" ufile! 159 00:12:22,160 --> 00:12:24,360 Yisoftware. Ilinganisa yena 160 00:12:24,480 --> 00:12:27,640 Uyinika igama lomntu, yona ibuyela emva, kwaye ifunde yonke 161 00:12:27,760 --> 00:12:30,640 izinto abakhe bazithetha kwi-intanethi, uhlaziyo lwabo kuFacebook, 162 00:12:30,760 --> 00:12:35,080 iiTweets zabo, nantoni na yoluntu, Ndiyinike nje igama lika-Ash, 163 00:12:35,200 --> 00:12:38,120 inkqubo yenza okuseleyo. Ilumke kakhulu kwaye... 164 00:12:38,240 --> 00:12:40,400 Iyagula. Iyagula. 165 00:12:40,520 --> 00:12:42,400 Yithi nje molweni kuyo. 166 00:12:42,520 --> 00:12:44,200 Ukuba uyayithanda, 167 00:12:44,320 --> 00:12:47,040 emva koko uyinike ufikelelo kwii-imeyile zakhe zabucala. 168 00:12:47,160 --> 00:12:49,880 Okukhona iba nayo, kokukhona inguye. 169 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Ayizukuba... 170 00:12:52,120 --> 00:12:55,760 Hayi, akunjalo, kodwa kuyanceda. 171 00:12:56,360 --> 00:12:57,560 (YAQHUMA) 172 00:13:31,760 --> 00:13:34,280 (UDLA IJINGLE) 173 00:13:43,600 --> 00:13:46,960 (IISELI IYADIKIDA) 174 00:13:49,560 --> 00:13:53,240 Mamela, Hayi, ndim, molo. Uh... 175 00:13:53,360 --> 00:13:55,840 Ndifuna ngokwenene ukuthetha nawe. 176 00:13:57,680 --> 00:14:01,120 Umh, ndicela undifowunele ngokukhawuleza ukuba ufumane oku? 177 00:14:01,920 --> 00:14:04,400 (EKHALA) 178 00:14:08,480 --> 00:14:11,840 ♪ ♪ 179 00:15:08,240 --> 00:15:10,160 (EHLEKA) 180 00:15:53,200 --> 00:15:56,080 (EKHALA) 181 00:16:10,480 --> 00:16:11,880 (UCHAMA) 182 00:16:12,000 --> 00:16:15,160 (ELELE) 183 00:16:22,080 --> 00:16:23,640 Molo! 184 00:16:23,760 --> 00:16:25,000 (NAOMI) Ndiyaxolisa, Ndifumene umyalezo wakho 185 00:16:25,120 --> 00:16:26,520 Kwenzeka ntoni, kwenzeke ntoni? 186 00:16:27,680 --> 00:16:30,560 Mar? Mar, uyaphila? 187 00:16:30,680 --> 00:16:32,600 Ewe! Ewe, ndiyaphila, 188 00:16:32,720 --> 00:16:34,240 Ndi, nje, Ndandinembi, ngaphambili. 189 00:16:34,360 --> 00:16:36,000 Uyafuna ndenze njalo yiza ndityelele? 190 00:16:36,120 --> 00:16:37,480 Ndiza kutyelela. 191 00:16:37,600 --> 00:16:39,080 Hayi, kulungile, ngokwenene, ndi ... 192 00:16:39,200 --> 00:16:41,440 Mar, ukhathazekile. Ndiyeza ndizokubona. 193 00:16:41,560 --> 00:16:43,920 Hayi hayi. Musa. 194 00:16:44,040 --> 00:16:47,760 Ndilungile. Ndiyakuthembisa ndiyaphila. 195 00:16:47,880 --> 00:16:49,840 Kuya kufuneka ndihambe, Ndiye ndafumana umhla wokugqibela 196 00:16:49,960 --> 00:16:51,440 Uqinisekile? 197 00:16:51,560 --> 00:16:53,440 Ngumhla wokugqibela ongqingqwa, kufuneka ufike ekuseni ke... 198 00:16:53,560 --> 00:16:54,680 Kungcono ndihambe. 199 00:16:54,800 --> 00:16:55,960 Ewe, ukuba unayo ... 200 00:16:56,080 --> 00:16:57,160 Hayi, Hayi. 201 00:16:57,280 --> 00:16:58,840 (YAQHUMA) 202 00:17:28,720 --> 00:17:31,080 (AMAZWI AQHELEKILEYO) 203 00:17:36,400 --> 00:17:39,760 (ASH) Molo. Ndiye ndatshixa ngokwam ngaphandle kwendlu kwakhona 204 00:17:41,760 --> 00:17:44,680 (INgcuka I-WISTERS, IHLEKA) 205 00:17:44,800 --> 00:17:47,120 Yima, uya phi? 206 00:17:48,680 --> 00:17:51,160 Molo. Andilunganga ngezipho zomhla wokuzalwa 207 00:17:51,280 --> 00:17:53,600 ♪ Ndiyakuthanda ♪ 208 00:18:04,400 --> 00:18:07,360 (ISEL BEEPS) 209 00:18:13,240 --> 00:18:15,360 Molo? 210 00:18:18,640 --> 00:18:22,120 (I-ASH) Ngoko ndivakala njani? 211 00:18:24,720 --> 00:18:25,720 Molo? 212 00:18:25,840 --> 00:18:27,520 Molo! 213 00:18:28,480 --> 00:18:30,320 Uvakala njengaye. 214 00:18:30,440 --> 00:18:32,200 Phantse creepy akunjalo? 215 00:18:32,320 --> 00:18:35,360 Ndithi creepy, Ndithetha ukuba ngokupheleleyo batshit crazy 216 00:18:35,480 --> 00:18:37,160 Ndiyakwazi ukuthetha nawe 217 00:18:37,280 --> 00:18:40,520 Ndithetha ukuba andiyi nokuba ube nomlomo 218 00:18:41,200 --> 00:18:42,720 Oko... 219 00:18:44,160 --> 00:18:45,160 Yiloo nto nje... 220 00:18:45,280 --> 00:18:48,160 Yintoni kanye? 221 00:18:48,280 --> 00:18:50,520 Lulo nje uhlobo into awayeza kuyithetha. 222 00:18:50,640 --> 00:18:54,000 Kulungile, yiyo loo nto ndathi 223 00:18:59,280 --> 00:19:01,920 Ndicinga ukuba ndiyaphambana. 224 00:19:02,040 --> 00:19:04,840 Kulungile andiyi kuxelela nabani na ukuba awufuni 225 00:19:08,160 --> 00:19:10,640 Awuyi kukhala, akunjalo? 226 00:19:12,040 --> 00:19:14,000 (EHLEKA) Uxolo. 227 00:19:15,600 --> 00:19:18,320 Ubusoloko usithi mna wabonakala engaqhelekanga xa ndilila. 228 00:19:18,440 --> 00:19:20,760 Ngaba ndiye? 229 00:19:20,880 --> 00:19:23,080 Mna isandi ngathi fuck ekunene abagulayo 230 00:19:23,200 --> 00:19:25,760 Ewe, ubunjalo. 231 00:19:25,880 --> 00:19:27,560 Ubu. 232 00:19:28,760 --> 00:19:30,800 Kodwa ngendlela elungileyo? 233 00:19:30,920 --> 00:19:34,400 Ewe, ewe. 234 00:19:34,520 --> 00:19:36,160 Ngendlela elungileyo. 235 00:19:41,960 --> 00:19:44,160 Ndiye ndangena ke phofu impumelelo yakho, 236 00:19:44,280 --> 00:19:45,760 kwaye ngoko nangoko 237 00:19:45,880 --> 00:19:49,600 Ndifumene umqolo a ianemone yolwandle okanye into ebambekayo 238 00:19:49,720 --> 00:19:53,880 ezinyaweni zam, kwaye uphose ijeb ndicinga ukuba inetyhefu... 239 00:19:54,000 --> 00:19:55,400 Yintoni 'i-threwerchep'? 240 00:19:55,520 --> 00:19:59,320 Owu, libinzana ebesinalo, njengokuphosa intambo... 241 00:19:59,440 --> 00:20:01,560 Oh, kulungile, ngoko ke "waphosa jeb." 242 00:20:01,680 --> 00:20:04,960 Ewe, kwaye ubukhangela kwincwadi yesikhokelo, ezama ukubala 243 00:20:05,080 --> 00:20:07,160 ngaphandle ukuba kukho ityhefu izilwanyana zaselwandle eGrisi, 244 00:20:07,280 --> 00:20:10,120 xa kufika lomfo walapha ngaphaya, kwaye uthi... 245 00:20:10,240 --> 00:20:13,000 "Oh, umfazi wam uyazi kakuhle into ukwenza, buyela endlwini yam", 246 00:20:13,120 --> 00:20:16,640 nangona wayengekho IsiFrentshi ngokucacileyo. 247 00:20:17,960 --> 00:20:20,240 Ndandisithiyile ukuhamba elizweni. 248 00:20:20,360 --> 00:20:22,160 Kufuneka ukuba uyaguga 249 00:20:22,280 --> 00:20:24,080 Oyi. 250 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Ndiyakukhumbula ndinyuse apha 251 00:20:28,400 --> 00:20:29,840 siqala ukudibana nomamakho. 252 00:20:29,960 --> 00:20:32,480 Besihleli kwakhe impelaveki yonke kwaye unako 253 00:20:32,600 --> 00:20:35,200 ndixelele ukuba ndifuna i-headspace. 254 00:20:36,360 --> 00:20:37,560 Ubulungile ngolo hlobo. 255 00:20:37,680 --> 00:20:40,800 Uthetha ngam ngathi andikho apha 256 00:20:40,920 --> 00:20:42,120 Uxolo. 257 00:20:42,240 --> 00:20:45,160 Kulungile. Ndithetha ukuba andikho ngokwenene 258 00:20:46,240 --> 00:20:48,800 Mmm. 259 00:20:48,920 --> 00:20:51,000 Ndibonise ukuba yintoni na kubonakala ngathi kukho 260 00:20:52,360 --> 00:20:53,520 Njani? 261 00:20:53,640 --> 00:20:56,280 Sebenzisa ikhamera kwifowuni yakho. 262 00:20:59,320 --> 00:21:01,440 Awuzange ngenene ichukunyiswe ziimbono. 263 00:21:01,560 --> 00:21:04,440 Xa sisiya kwiGrand Canyon uthe sisithuba nje esikhulu. 264 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 Ndibhale kuTwitter ukuba nam 265 00:21:05,920 --> 00:21:08,120 Ewe, ndiyakhumbula iindleko zokuzulazula. 266 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 Ubunebhongo kakhulu yaloo nkcazo. 267 00:21:10,680 --> 00:21:12,160 Bendithetha nje ingqondo yam 268 00:21:12,280 --> 00:21:15,120 Ewe, vala kakuhle kwaye Copy umthwalo woku. 269 00:21:15,240 --> 00:21:18,240 Ewe, ubukhulu becala buluhlaza, akunjalo? 270 00:21:18,360 --> 00:21:21,120 Undixelele oku yaba ngumtsi odumileyo wabathandi. 271 00:21:21,240 --> 00:21:23,560 Izibini ezigwetyiweyo zitsibela kwezazo Ukufa ngamaxesha eVictorian, 272 00:21:23,680 --> 00:21:26,000 Ndicinga ukuba ubufuna nje ndibambelele kuwe. 273 00:21:26,120 --> 00:21:28,160 Enyanisweni wonke umntu ngubani owakhe watsiba ukusuka 274 00:21:28,280 --> 00:21:30,080 Apha wenza yedwa, nice 275 00:21:30,200 --> 00:21:31,320 Ngaba ukhe wayijonga loo nto? 276 00:21:31,440 --> 00:21:34,560 Uhlobo lwe. Akufunekanga ndibe nayo? 277 00:21:35,720 --> 00:21:37,000 Yinto engaqhelekanga. 278 00:21:37,120 --> 00:21:41,080 Uxolo, ndiza kwenza kuphela kwakhona ukuba ubuza 279 00:21:41,200 --> 00:21:43,640 Hayi, hayi, hayi, kulungile. 280 00:21:44,880 --> 00:21:47,320 (ISELI BEEP) 281 00:21:47,440 --> 00:21:48,320 Owu, yima, yima. 282 00:21:48,440 --> 00:21:49,800 Ngaba ndiye? 283 00:21:49,920 --> 00:21:54,240 Hayi, hayi, hayi. Ndizobafownela kamva. 284 00:22:03,600 --> 00:22:07,080 Ndizakuhamba ndibone ukuba ndiyakwazi na yenza ubuhlobo nezi nkomo. 285 00:22:10,040 --> 00:22:13,600 (IBETHA INTLIZIYO) 286 00:22:17,760 --> 00:22:19,640 Ndizakuyirekhoda nje. 287 00:22:20,120 --> 00:22:21,840 Ngokuqinisekileyo. 288 00:22:28,160 --> 00:22:29,800 (IBETHA INTLIZIYO) 289 00:22:30,600 --> 00:22:32,800 Nantso ke. 290 00:22:32,920 --> 00:22:34,640 Kulungile. 291 00:22:37,280 --> 00:22:40,160 Yima. Hlala, nantsi kwakhona... 292 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 (IBETHA INTLIZIYO) 293 00:22:44,760 --> 00:22:46,200 Yinto ngokukhawuleza akunjalo? 294 00:22:46,320 --> 00:22:48,360 Ndiyazi, ndiyazi ukuba kunjalo 295 00:22:48,480 --> 00:22:51,080 isantya onokusilindela senyosi intliziyo ukuya kuyo okanye into. 296 00:22:51,200 --> 00:22:52,920 Yima uhlale... 297 00:22:55,600 --> 00:22:59,200 Owu, tshini. Shit, tshini. 298 00:23:00,960 --> 00:23:02,760 Uthuthu? Mholo? 299 00:23:02,880 --> 00:23:05,040 (IZANDI EZIKHUKILEYO) 300 00:23:05,160 --> 00:23:06,720 Uthuthu? 301 00:23:08,080 --> 00:23:12,000 Uthuthu? Mholo? 302 00:23:19,080 --> 00:23:21,960 Yiza, yiza, yiza, yiza, yiza, yiza. 303 00:23:27,160 --> 00:23:29,560 (ISEL BEEPS) 304 00:23:31,000 --> 00:23:33,840 Uxolo! (ALILA) 305 00:23:33,960 --> 00:23:35,280 Kwenzeke ntoni? 306 00:23:35,400 --> 00:23:39,320 Ndikuwise. Uxolo... bekuvele... 307 00:23:39,440 --> 00:23:41,080 Ibi... Uxolo... 308 00:23:41,200 --> 00:23:44,400 Heyi, kulungile, ndiyaphila, Andikho kuloo nto, uyazi, 309 00:23:44,520 --> 00:23:46,200 Ndikude. ndisefini 310 00:23:46,320 --> 00:23:48,760 Akuyomfuneko ukuba ube nexhala malunga nokundiqhekeza 311 00:23:48,880 --> 00:23:50,160 Kwaba nje... Yaba bubudenge kuba, 312 00:23:50,280 --> 00:23:52,000 Ndavuya kakhulu malunga nescan... 313 00:23:52,120 --> 00:23:54,480 Ewe, ndagcina isandi saloo nto. Apha, mamela 314 00:23:54,600 --> 00:23:57,400 (UKUBETHA INTLIZIYO) 315 00:23:59,760 --> 00:24:01,600 Wena mhlawumbi ehambelana nokubetha kwentliziyo, 316 00:24:01,720 --> 00:24:04,800 ukujula ijeb enjalo 317 00:24:04,920 --> 00:24:07,640 Konke kulungile. Zola 318 00:24:07,760 --> 00:24:10,320 Andiyi ndawo 319 00:24:14,200 --> 00:24:15,960 Ububuthathaka kakhulu. 320 00:24:16,080 --> 00:24:17,560 Ewe. 321 00:24:17,680 --> 00:24:20,880 Bendiza kuthetha naye wena ngaloo nto ngokwenene 322 00:24:22,120 --> 00:24:24,480 Ingaba uthetha ukuthini? 323 00:24:24,600 --> 00:24:28,840 Kukho elinye inqanaba ukuya oku kufumaneka, ukuze sithethe. 324 00:24:28,960 --> 00:24:32,080 Uhlobo lovavanyo kunye nam akayi kuxoka, akukho cheap 325 00:24:32,200 --> 00:24:33,840 Yintoni? 326 00:24:33,960 --> 00:24:37,240 Ngaba uhlala phantsi? Oku kunokuvakala ngathi kuyakhwankqisa 327 00:24:45,320 --> 00:24:46,960 Ekuseni. 328 00:24:47,080 --> 00:24:48,000 Ntseni. 329 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Yintoni le, ibhloko yegolide? 330 00:24:49,240 --> 00:24:50,440 Ndiyanwena. 331 00:24:50,560 --> 00:24:51,560 Iyaphi, phezulu? 332 00:24:51,680 --> 00:24:53,120 Ewe, nceda. 333 00:24:53,240 --> 00:24:55,160 Beka ubhontsi wakho apho. 334 00:24:55,760 --> 00:24:57,560 Kulungile. 335 00:24:57,680 --> 00:25:00,360 Owu, xa uyifumene phaya phezulu kufuneka uyilalise ngomqolo. 336 00:25:00,480 --> 00:25:01,880 Enkosi. 337 00:25:28,440 --> 00:25:30,120 (GASP) 338 00:25:44,440 --> 00:25:46,800 Thetha into. 339 00:25:46,920 --> 00:25:48,400 (I-ASH) Makhe ndibone 340 00:25:59,080 --> 00:26:00,480 (UKUcofa IKHAMERA) 341 00:26:01,160 --> 00:26:02,680 Ewe, kulungile 342 00:26:02,800 --> 00:26:05,480 Andizange kakhulu ndandijongile? 343 00:26:07,760 --> 00:26:09,560 Ayibonakali ngathi. 344 00:26:09,680 --> 00:26:13,160 Hayi okwangoku. Ayinanto ude uyivule. 345 00:26:15,800 --> 00:26:17,760 Lungisa ibhafu 346 00:26:30,480 --> 00:26:34,680 - Mar? Lungisa ibhafu. - Ewe, uxolo 347 00:26:41,880 --> 00:26:43,480 Owu, Thixo. 348 00:26:44,200 --> 00:26:45,200 Yintoni lento? 349 00:26:45,320 --> 00:26:47,360 Hlala phantsi. Ndiza kufumanisa 350 00:26:47,480 --> 00:26:49,040 Yijeli yezondlo 351 00:26:49,160 --> 00:26:53,160 Imisa isihlunu sokwenziwa Ukomisa kwi-transit. 352 00:26:53,280 --> 00:26:57,800 Unuka phantse... njenge marshmallow. 353 00:26:57,920 --> 00:27:00,920 Ungayitya ukuba uyathanda, ayiyoyityhefu 354 00:27:01,040 --> 00:27:03,360 Ndiyakuphosa oko, enkosi. 355 00:27:03,480 --> 00:27:05,840 Musa ukulibala i electrolytes 356 00:27:10,280 --> 00:27:12,600 Kulungile. Kulungile, yonke into? 357 00:27:12,720 --> 00:27:14,840 Mm-hm, yonke iqashiso 358 00:27:18,240 --> 00:27:20,600 Kufana nokutya kweentlanzi. 359 00:27:20,720 --> 00:27:23,440 Uthanda incasa yayo 360 00:27:25,760 --> 00:27:27,040 Ngcono umshiye kuyo 361 00:27:27,160 --> 00:27:29,720 Ewe. Ewe. 362 00:27:32,640 --> 00:27:34,600 Kufuneka ndihambe ngomzuzu 363 00:27:34,720 --> 00:27:36,000 Hayi ungandishiyi nayo apha! 364 00:27:36,120 --> 00:27:37,800 - Uxolo... - (IZANDI ZEZANDLA) 365 00:27:37,920 --> 00:27:39,640 Khangela, unako ukuva. Iyaqala kakade. 366 00:27:39,760 --> 00:27:42,880 (ISIGNAL FADING) Musa ukutshintsha igumbi lokuhlambela likhanyise... 367 00:27:43,000 --> 00:27:44,640 Musa ntoni? 368 00:27:44,760 --> 00:27:47,520 Musa ukutshintsha igumbi lokuhlambela ukukhanya, makuvuthe 369 00:27:47,640 --> 00:27:50,080 Mamela, Ndimelwe kukuba ndihambe 370 00:28:13,240 --> 00:28:14,960 (AMAQAQA AMANZI) 371 00:28:17,000 --> 00:28:18,960 (UPHETHE UMOYA) 372 00:28:24,960 --> 00:28:27,360 ♪ Kulungile ♪ 373 00:28:27,480 --> 00:28:28,680 ♪ Iyeza ♪ 374 00:28:28,800 --> 00:28:30,440 ♪ Kufuneka sibuyele ngqo ♪ 375 00:28:30,560 --> 00:28:32,680 ♪ Apho saqala khona... ♪ 376 00:28:32,800 --> 00:28:35,120 (AMAQAQA AMANZI) 377 00:28:49,280 --> 00:28:53,440 ♪ ♪ 378 00:29:24,840 --> 00:29:27,520 Ngewuhambe Mna ezinye iimpahla. 379 00:29:29,480 --> 00:29:33,440 Ndithetha ukuthetha nge yokungena engenasidima. 380 00:29:41,360 --> 00:29:44,440 Iyayothusa loo nto, into oyenzayo. 381 00:29:47,720 --> 00:29:51,000 Ingaba ikhona noko itawuli? Ndivuza yonke indawo. 382 00:29:53,920 --> 00:29:55,680 Mholo? 383 00:29:59,800 --> 00:30:01,560 Andiyi kuluma. 384 00:30:05,200 --> 00:30:08,040 Ndiright apha okwangoku. 385 00:30:10,760 --> 00:30:13,320 Ngaba uyandithanda ukubeka ukutya? 386 00:30:14,240 --> 00:30:15,320 Ngaba uyatya? 387 00:30:15,440 --> 00:30:18,480 Hayi. Ndiyathetha, Andifuni. 388 00:30:18,600 --> 00:30:20,440 Ndiyakwazi ukuhlafuna nokuginya, ukuba oko kwenza kube lula? 389 00:30:20,560 --> 00:30:23,800 Ungazikhathazi ngayo. Ilungile. 390 00:30:30,040 --> 00:30:32,200 Ndifuna isiselo. 391 00:30:39,400 --> 00:30:41,240 (UKUGALELA ULWELWE) 392 00:30:48,320 --> 00:30:49,640 Uqinisekile ukuba yiloo nto... 393 00:30:49,760 --> 00:30:51,560 Ndiyazi ukuba andifanelekanga. Ayinakusibulala. 394 00:30:51,680 --> 00:30:53,080 Ingcebiso esemthethweni kukuba... 395 00:30:53,200 --> 00:30:56,040 Owu, ingcebiso esemthethweni, bubusuku obunye. 396 00:30:57,440 --> 00:30:59,400 Ukhangeleka kakuhle. 397 00:30:59,520 --> 00:31:01,200 Ewe, ndimncinci. 398 00:31:01,320 --> 00:31:06,160 Ndiyathetha, ukhangeleka ngathi naye ngosuku oluhle. 399 00:31:06,280 --> 00:31:09,200 Iifoto esizigcinayo zithande ukukhohlisa. 400 00:31:09,320 --> 00:31:11,440 Ndiyaqonda ndandingohlukanga. 401 00:31:27,760 --> 00:31:30,200 Uthambile kakhulu. 402 00:31:30,320 --> 00:31:33,520 Ugudile kakhulu. Unjani umtyibilizi? 403 00:31:34,960 --> 00:31:38,040 Unemingxuma kunye nemigca yakho... 404 00:31:39,440 --> 00:31:42,000 Yimaphu yokuthungwa. 405 00:31:42,120 --> 00:31:46,120 Iinkcukacha ezincinci ngokwenene zibonwayo, 2-D. 406 00:31:46,240 --> 00:31:49,880 Apha, zama iincam zeminwe yam. 407 00:31:54,360 --> 00:31:55,920 'Yabona? 408 00:31:56,040 --> 00:31:57,720 Okungaqhelekanga. 409 00:31:58,840 --> 00:32:00,040 Ngaba iyakukhathaza? 410 00:32:00,160 --> 00:32:01,760 Hayi. 411 00:32:03,280 --> 00:32:05,200 Ewe. 412 00:32:06,840 --> 00:32:08,720 Andaz. 413 00:32:10,880 --> 00:32:12,760 Andaz. 414 00:32:17,720 --> 00:32:22,160 Ndikukhumbule. Bendikukhumbula kakhulu. 415 00:32:22,280 --> 00:32:23,960 Hayi, sukhala. 416 00:32:26,080 --> 00:32:27,840 Sukhala. 417 00:32:39,560 --> 00:32:41,400 (UYAHLEKA) 418 00:32:42,840 --> 00:32:44,880 Yiza ke, uphume. 419 00:32:59,160 --> 00:33:00,480 Yintoni engalunganga? 420 00:33:00,600 --> 00:33:02,280 Wayenentuku phaya. 421 00:33:02,400 --> 00:33:04,240 Phi? 422 00:33:08,360 --> 00:33:10,240 Pha. 423 00:33:10,360 --> 00:33:11,840 Bambelela. 424 00:33:15,440 --> 00:33:17,960 Oko kuyahlekisa. 425 00:33:18,080 --> 00:33:20,800 Loo nto bubudenge ngokupheleleyo. 426 00:33:34,080 --> 00:33:34,960 Mholo? 427 00:33:35,080 --> 00:33:36,040 Mholo. 428 00:33:36,160 --> 00:33:37,880 Isandla sakho siphezu kwebele lam? 429 00:33:45,720 --> 00:33:47,760 Uyenzela imimangaliso ukuzithemba kwam apha. 430 00:33:47,880 --> 00:33:50,960 Akukho rekhodi ye impendulo yam ngokwesondo. 431 00:33:51,080 --> 00:33:52,960 Khange ndiyixoxe lonto kwicala lezinto kwi-intanethi. 432 00:33:53,080 --> 00:33:56,360 Kodwa uneempendulo zesini, Ndithetha... 433 00:33:58,000 --> 00:33:59,520 Oku kuyasebenza? 434 00:33:59,640 --> 00:34:04,800 Owu, ukuba ndingayivula loo nto kwaye uphume ngokukhawuleza. 435 00:34:06,160 --> 00:34:07,760 'Yabona? 436 00:34:14,000 --> 00:34:16,640 Ndingayenza kwakhona ukuba uyathanda. 437 00:34:22,680 --> 00:34:25,400 ♪ ♪ 438 00:34:25,520 --> 00:34:29,640 (ISIKHALA ESIKHULU) Owu, Thixo. Oh ikaka. 439 00:34:29,760 --> 00:34:30,720 Ngaba ndiyeke? 440 00:34:30,840 --> 00:34:33,160 Hayi. Hayi, ilungile. 441 00:34:36,360 --> 00:34:38,800 Uyifunde phi le nto? 442 00:34:38,920 --> 00:34:42,320 Seta inkqubo esekelwe kwi iividiyo zamanyala. 443 00:35:04,680 --> 00:35:06,360 Ndiyakuthanda. 444 00:35:07,320 --> 00:35:09,320 Ndiyakuthanda. 445 00:35:10,280 --> 00:35:12,320 (GASPS) 446 00:35:20,800 --> 00:35:22,560 (YELPS) 447 00:35:26,960 --> 00:35:29,480 - Ingaba yin? - Ubusenza ntoni? 448 00:35:29,600 --> 00:35:30,920 Akukho nto. 449 00:35:31,040 --> 00:35:32,920 Indlela amehlo akho zazivuliwe, yandoyikisa. 450 00:35:33,040 --> 00:35:34,200 Ungakhetha ukuba ndizivale? 451 00:35:34,320 --> 00:35:37,440 Yintoni, xa ukuyo ulele? Um, ewe? 452 00:35:39,440 --> 00:35:41,520 Andifuni kulala nyani. 453 00:35:42,960 --> 00:35:45,480 Ewe, zama nje kwixesha elizayo. 454 00:35:57,960 --> 00:35:59,480 Ndingakufumana nantoni na? 455 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 Hayi. 456 00:36:01,320 --> 00:36:02,920 Ikofu, isangweji? 457 00:36:03,040 --> 00:36:04,760 Ndathi hayi. 458 00:36:05,480 --> 00:36:08,480 Ash, jonga uxolo... 459 00:36:10,880 --> 00:36:12,640 Yinto nje... kancinane engaqhelekanga. 460 00:36:12,760 --> 00:36:16,200 Ndiyayixabisa "iyamangalisa kakhulu." 461 00:36:16,320 --> 00:36:18,680 Ndifuna nje intwana, nje ukuqhela. 462 00:36:18,800 --> 00:36:20,360 Kwaye bekungafanelekanga bendinxilile phezolo. 463 00:36:20,480 --> 00:36:22,280 Kwixesha elizayo uyazama undinqanda. 464 00:36:22,400 --> 00:36:23,520 Uyeke ukusela? 465 00:36:23,640 --> 00:36:24,880 Ewe. 466 00:36:25,000 --> 00:36:27,240 Ngoko ndiyakonwabela ukuba intwana yebhata? 467 00:36:30,880 --> 00:36:32,480 Yintoni engalunganga? 468 00:36:34,600 --> 00:36:37,240 Oh Thixo. Shit, kunjalo. Ngena kwigumbi lokulala. 469 00:36:37,360 --> 00:36:39,080 - Intoni? - Ngoku! 470 00:36:45,560 --> 00:36:46,320 Hayi! 471 00:36:46,440 --> 00:36:48,200 Heyi. 472 00:36:52,160 --> 00:36:53,400 Ndingangena? 473 00:36:54,200 --> 00:36:55,680 Yeah yeah. 474 00:36:59,560 --> 00:37:02,040 Jonga wena, 475 00:37:02,160 --> 00:37:05,400 impuku yedolophu inakho ibe yimpuku yelizwe. 476 00:37:06,320 --> 00:37:07,920 Ewe, ilungile. 477 00:37:08,040 --> 00:37:10,360 ibinguwe wonke lo? 478 00:37:13,200 --> 00:37:14,680 Uyafuna ikomityi yekofu? 479 00:37:14,800 --> 00:37:16,400 Ewe. 480 00:37:19,400 --> 00:37:22,120 Ubungaphenduli iminxeba... okanye imiyalezo. 481 00:37:22,240 --> 00:37:23,400 Beku busy nyani. 482 00:37:23,520 --> 00:37:24,880 Ndikhe ndafana nje, "Oh, tshini" 483 00:37:25,000 --> 00:37:26,120 Uyazi ukuba yintoni...? 484 00:37:26,240 --> 00:37:27,480 Ewe, uyazi. 485 00:37:27,600 --> 00:37:29,320 Ewe, imisebenzi ibiphambene. Ibi... 486 00:37:29,440 --> 00:37:30,880 Yintoni elungileyo, uyazi, ngokucacileyo, 487 00:37:31,000 --> 00:37:33,720 kuba igciniwe ingqondo yam ikhuphe yonke into. 488 00:37:37,520 --> 00:37:38,600 Iphi indlu yangasese 489 00:37:38,720 --> 00:37:41,600 - Phezulu. - Kulungile. 490 00:37:49,360 --> 00:37:53,120 Ngoko ke, ndiyathetha, um... Ewe, masi... 491 00:37:54,960 --> 00:37:57,840 Hlangana ngakumbi, ewe. Gcina ukunxibelelana ewe, ewe. Ewe. 492 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 Kulungile, yiza apha. 493 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 Ndicinga ukuba kuhle uqhubela phambili. 494 00:38:05,440 --> 00:38:06,640 Intoni? 495 00:38:06,760 --> 00:38:07,920 Uxolo. Kwakukho... 496 00:38:08,040 --> 00:38:09,920 Kwakukho iimpahla zomntu, uyazi. 497 00:38:10,040 --> 00:38:11,280 Kwigumbi lokuhlambela? 498 00:38:11,400 --> 00:38:13,240 Kunene. 499 00:38:14,520 --> 00:38:16,480 Ngaba ulungile? 500 00:38:18,520 --> 00:38:20,800 Uxolo. Impumlo enkulu. Uyazi. 501 00:38:22,720 --> 00:38:25,240 Ufanelwe nantoni na oyifunayo. 502 00:38:26,160 --> 00:38:27,800 Enkosi. 503 00:38:28,360 --> 00:38:29,240 Kulungile. 504 00:38:29,360 --> 00:38:31,320 Kulungile. Kulungile. 505 00:38:45,160 --> 00:38:48,360 Hee, yonke into ilungile? 506 00:38:49,200 --> 00:38:51,000 Ewe, ndiyaphila. 507 00:38:51,120 --> 00:38:52,680 Ilungile. 508 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Utheni umhlobo wakho? 509 00:38:59,200 --> 00:39:00,920 Ibingudade wethu ke lowo. 510 00:39:01,040 --> 00:39:03,200 Uyamazi. 511 00:39:04,040 --> 00:39:07,240 Wathi ndi... 512 00:39:07,360 --> 00:39:11,360 Wathi yena ndonwabile ukuba ndiqhubekile. 513 00:39:11,480 --> 00:39:12,960 Uqhubele phambili kwintoni? 514 00:39:15,480 --> 00:39:17,800 Ayilohlobo na olo yento endiyithethayo? 515 00:39:17,920 --> 00:39:21,920 Ndithetha... yiyo, akunjalo? 516 00:39:23,160 --> 00:39:25,120 Uqinisekile yonke into ilungile... 517 00:39:25,240 --> 00:39:26,120 Ewe! 518 00:39:26,240 --> 00:39:28,280 Shit. 519 00:39:31,440 --> 00:39:34,360 Kulungile, ndingayenza. Andinakuyenza. 520 00:39:34,480 --> 00:39:36,160 Andinakuyenza. 521 00:39:36,280 --> 00:39:38,360 Musa ukwenza! 522 00:39:57,200 --> 00:39:59,440 Kufuneka siyisonge ephepheni. 523 00:40:10,240 --> 00:40:12,440 Jonga, ukuba uyahamba ukuzenza ngathi ulele, 524 00:40:12,560 --> 00:40:17,360 ungaphefumla, kulungile? Yinto nje eyothusayo. 525 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Ndiyayithanda lento? 526 00:40:21,360 --> 00:40:24,160 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 527 00:40:35,080 --> 00:40:37,960 Ayisebenzi. Ndiyakwazi xelela ukuba uyaxoka. 528 00:40:39,440 --> 00:40:42,520 Ngaba ungathanda ukuba ndenze njalo ulala nawe? 529 00:40:43,400 --> 00:40:45,760 Ungavele wehle ezantsi? 530 00:40:47,040 --> 00:40:48,760 Kulungile. 531 00:40:52,680 --> 00:40:56,080 Hayi! Oko... UAsh angaxoxa ngaloo nto. 532 00:40:56,200 --> 00:40:58,200 Ebengavele alishiye igumbi kuba bendimyalele ukuba enze njalo. 533 00:40:58,320 --> 00:40:59,480 Kulungile. 534 00:41:01,240 --> 00:41:02,320 Yintoni, n... 535 00:41:02,440 --> 00:41:05,120 Ah, isihogo esimnandi ... 536 00:41:08,120 --> 00:41:09,080 Sukukhala, sithandwa. 537 00:41:09,200 --> 00:41:10,520 Owu, musa! Phuma nje! 538 00:41:10,640 --> 00:41:12,480 Phuma! 539 00:41:14,040 --> 00:41:15,400 Qhubeleka! 540 00:41:16,200 --> 00:41:17,400 So ufuna ndihambe? 541 00:41:17,520 --> 00:41:20,680 Phuma nje! Phuma! Phuma! 542 00:41:20,800 --> 00:41:22,600 Phuma! Phuma! Phuma! 543 00:41:22,720 --> 00:41:24,080 Awoneli ngaye. 544 00:41:24,200 --> 00:41:28,360 Awuyonto, awuyonto! 545 00:41:28,480 --> 00:41:30,360 - Ndilwe nam. - Andiyenzi loo nto. 546 00:41:30,480 --> 00:41:32,960 Yilwa nam! Ndibethe! 547 00:41:33,080 --> 00:41:35,840 Ndibethe! Ndibethe, yiza! 548 00:41:35,960 --> 00:41:38,120 Kutheni ume nje kukho ukuthatha oku? 549 00:41:38,240 --> 00:41:40,520 Ungayithatha njani lento? 550 00:41:40,640 --> 00:41:41,720 Ndakhe ndakubetha? 551 00:41:41,840 --> 00:41:45,240 Hayi, hayi, ngokuqinisekileyo awuzange... 552 00:41:45,360 --> 00:41:47,040 kodwa usenokuba ukuba ndiyenzile le nto! 553 00:41:47,160 --> 00:41:49,920 Okanye oku... Andi...andazi. 554 00:41:50,040 --> 00:41:52,360 Mhlawumbi ubuya kuba nayo, kodwa awufuni, akunjalo? 555 00:41:52,480 --> 00:41:54,400 Ubungekhe wenze njalo. 556 00:41:54,520 --> 00:41:56,360 Ndingakuthuka. 557 00:41:56,480 --> 00:41:57,760 Intoni? 558 00:41:57,880 --> 00:41:59,600 Kukho iitoni ze-invective kwindawo yokugcina. 559 00:41:59,720 --> 00:42:00,920 Ndandithanda ukuthetha ingqondo yam. 560 00:42:01,040 --> 00:42:02,280 Ndingajula ezinye oko kuwe. 561 00:42:03,160 --> 00:42:05,480 Phuma kule ndlu! 562 00:42:36,320 --> 00:42:38,880 Wenza ntoni? 563 00:42:39,000 --> 00:42:42,640 Andikwazi ukuhamba ngaphezu kweemitha ezingama-25 ukusuka kwindawo yam yokuvula. 564 00:42:42,760 --> 00:42:44,240 Yintoni leyo, isiqhulo? 565 00:42:44,360 --> 00:42:47,040 Jonga, ndiyazi ukuba kuvakala engqondweni. 566 00:42:47,160 --> 00:42:48,960 Iphi "indawo yakho yokuvula"? 567 00:42:49,080 --> 00:42:51,560 Ngomngcipheko we ukuvuthuza ingqondo yakho, 568 00:42:51,680 --> 00:42:53,440 kulapho ndavulwa khona. 569 00:42:53,560 --> 00:42:55,000 Ibhafu? 570 00:42:55,120 --> 00:42:57,760 Kufuneka ndigcine ngaphakathi i-25 yemitha yerediyasi 571 00:42:57,880 --> 00:43:00,920 ngaphandle kokuba umlawuli wam, nguwe lowo, ukunye nam. 572 00:43:01,040 --> 00:43:02,560 Ungandibizi ngowakho umlawuli. 573 00:43:02,680 --> 00:43:03,880 Ngoba kutheni? 574 00:43:04,600 --> 00:43:05,560 Ngokuba... 575 00:43:05,680 --> 00:43:07,680 Ivakala ngathi i-sexy. 576 00:43:07,800 --> 00:43:09,120 (UYAHLEKA) 577 00:43:09,240 --> 00:43:11,800 Ukuba uyahleka, ndingabuyela ngaphakathi? 578 00:43:11,920 --> 00:43:17,080 Ukuziva kancinci zihombise apha. 579 00:43:25,240 --> 00:43:28,120 (ISHASHA ibaleka) 580 00:43:33,960 --> 00:43:35,320 Kuyahlekisa. 581 00:43:36,920 --> 00:43:38,360 Ungayibeka phantsi lonto, nceda? 582 00:43:38,480 --> 00:43:39,560 Kodwa iyahlekisa. 583 00:43:39,680 --> 00:43:42,520 Ungavele uyibeke phantsi? 584 00:43:48,960 --> 00:43:51,440 Hamba nam, siyaphuma. 585 00:43:59,560 --> 00:44:04,320 Ndiyawazi amehlo akho kusasa ilanga ♪ 586 00:44:04,440 --> 00:44:05,960 Itshizi! 587 00:44:06,080 --> 00:44:09,240 ♪ ...mna kwimvula egalelayo ♪ 588 00:44:09,360 --> 00:44:11,520 ♪ Kwaye umzuzu... ♪ 589 00:44:20,400 --> 00:44:22,040 Yiza. 590 00:44:22,160 --> 00:44:23,080 Apho siya khona? 591 00:44:23,200 --> 00:44:25,360 Khawuleza nje. 592 00:44:32,360 --> 00:44:36,000 ♪ ♪ 593 00:44:39,480 --> 00:44:43,200 Hayi! Ungayenzi! 594 00:44:47,640 --> 00:44:49,720 Ngokunyanisekileyo, musa ukuyenza. 595 00:44:49,840 --> 00:44:51,720 Andiyi. 596 00:44:51,840 --> 00:44:53,360 Kulungile. 597 00:44:54,760 --> 00:44:57,520 'Yabona, ngewayesebenze phandle ukuba bekusenzeka ntoni. 598 00:44:58,920 --> 00:45:00,800 Bekungayi kuba njalo yenzeka kodwa ukuba 599 00:45:00,920 --> 00:45:02,480 ngewayeyilungisile. 600 00:45:02,600 --> 00:45:05,400 Uxolo, hlala. Ibi kakhulu isivakalisi esinzima ukusetyenzwa. 601 00:45:06,760 --> 00:45:08,200 Tsiba. 602 00:45:08,320 --> 00:45:11,520 Intoni? Ngaphaya? 603 00:45:11,640 --> 00:45:14,480 Andizange ndibonakalise ukuzibulala iingcinga. Okanye ukuzenzakalisa. 604 00:45:14,600 --> 00:45:16,960 Ewe, wena akunjalo, akunjalo? 605 00:45:17,080 --> 00:45:19,840 Nantso enye inzima, ukunyaniseka kuwe. 606 00:45:19,960 --> 00:45:22,000 Nimbalwa nje iingoma zakho. 607 00:45:22,120 --> 00:45:23,640 Akukho mbali kuwe. 608 00:45:23,760 --> 00:45:26,520 Ungumdlalo nje we izinto azenzileyo 609 00:45:26,640 --> 00:45:28,760 ngaphandle kokucinga, kwaye akwanelanga. 610 00:45:28,880 --> 00:45:30,640 Ima kancinci. Ndijonge ukukholisa. 611 00:45:30,760 --> 00:45:32,880 Injongo yokutsiba. Vele uyenze. 612 00:45:33,000 --> 00:45:34,960 Kulungile. 613 00:45:35,080 --> 00:45:37,200 Ukuba uqinisekile ngokupheleleyo. 614 00:45:38,200 --> 00:45:40,000 'Yabona, uAsh ngewayesoyika. 615 00:45:40,120 --> 00:45:41,560 Akazange avele atsibe, 616 00:45:41,680 --> 00:45:43,560 ngewayelila. wayeya kuba... 617 00:45:43,680 --> 00:45:44,920 Owu. 618 00:45:47,480 --> 00:45:52,400 Owu, Thixo, hayi. Ndiyacela. Andifuni ukuyenza. 619 00:45:52,520 --> 00:45:54,120 Nceda, ungandenzi ndiyenze. 620 00:45:54,240 --> 00:45:55,320 Hayi, ayilunganga. 621 00:45:55,440 --> 00:45:57,760 Hayi, ndi... Ndiyoyika, sithandwa, 622 00:45:57,880 --> 00:46:00,120 Nceda, andi... Ungandenzi. 623 00:46:00,240 --> 00:46:02,920 Andifuni kufa. Owu, Thixo, andifuni kufa. 624 00:46:03,040 --> 00:46:04,520 Hayi, ayilunganga. 625 00:46:04,640 --> 00:46:05,720 Nceda, ndiyoyika. Andifuni kufa. Musa... 626 00:46:05,840 --> 00:46:08,080 Hayi! 627 00:46:26,080 --> 00:46:29,520 Enye kuwe. Enye kum. 628 00:46:30,280 --> 00:46:31,040 Intoni? 629 00:46:31,160 --> 00:46:33,760 Sifuna esinye isilayi. 630 00:46:33,880 --> 00:46:34,840 Ngoba? 631 00:46:34,960 --> 00:46:37,520 Ngoko ndingathatha enye ukuya phezulu. 632 00:46:37,640 --> 00:46:39,600 Ayiyompelaveki. 633 00:46:39,720 --> 00:46:41,200 Lusuku lwam lokuzalwa. 634 00:46:42,880 --> 00:46:44,640 Kulungile. 635 00:46:51,560 --> 00:46:53,280 Enkosi, Mama. 636 00:46:58,680 --> 00:46:59,920 Hayi, Ash. 637 00:47:00,040 --> 00:47:01,280 Heyi. 638 00:47:01,400 --> 00:47:03,240 Intombazana yokuzalwa. 639 00:47:03,360 --> 00:47:05,000 Ndiza kuza nje hlala kancinci. 640 00:47:05,120 --> 00:47:07,920 Kulungile. Ndandingenzi nto. 641 00:47:08,040 --> 00:47:10,920 Ndikuphathele ikhekhe. Ndiyayazi awutyi kwanto. 642 00:47:11,040 --> 00:47:15,320 Ndisebenzisa wena njengesizathu ukuze ndifumane isilayi esongezelelweyo. 643 00:47:15,440 --> 00:47:16,600 (ASH) Ukhohlisayo. 644 00:47:16,720 --> 00:47:17,760 (INTOMBAZANA) Mama? 645 00:47:17,880 --> 00:47:19,960 Mama! 646 00:47:21,520 --> 00:47:23,480 Ewe. Ndiyeza nje. 647 00:47:23,600 --> 00:47:26,120 ♪ ♪ 648 00:47:40,800 --> 00:47:44,200 ♪ ♪